Kotowaza

Annyeong……

konnichiwa……

lama banged kagak ngepost di tumblr ku… now, it’s learning time!!!! 今、勉強時間だ。。。

今日、諺を勉強しよう。。。

Di Indonesia ada yang namanya peribahasa…. nah„, di bahasa Jepang juga ada tuh……Yup„,Namanya　諺（Baca:　Kotowaza）。ini ada beberapa kotowaza yang Q inget pas kuliahnya Zaenal Sensei…

1.    聞(き)くのは一時(いっとき)の恥聞(はじき)かぬは一生(いっしょう)の恥(はじ) 

わからないことを人(ひと)に聞(き)くのはちょっと恥(は)ずかしいことだけれども、聞(き)かないで一生(いっしょう)わからないままというのはもっと恥(は)じだ｡

nah, yang pertama itu, kalo dalam bahasa Indonesia sama artinya dengan “Malu bertanya, sesat di jalan”.

2.    猿(さる)も木(き)から落(お)ちる 

何(なに)かが上手(じょうず)な人(ひと)でも、失敗(しっぱい)することがある｡ 

Kalo yang kedua ini, sama artinya dengan ‘Sepandai-pandainya tupai melompat, akhirnya jatuh juga’.

3.    ちりも積(つ)もれば山(やま)となる 

小(ちい)さなものでも積(つ)み重(かさ)ねれば大(おお)きなものになる。 

yang ini : ‘sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit’

4.    馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ) 

全(まった)く無駄(むだ)なこと 

 (hal yang sama sekali tidak ada gunanya)[di bahasa Indonesia apaan ya????]

5.    失敗(しっぱい)は成功(せいこう)の元(もと) 

失敗(しっぱい)をかさねても頑張(がんば)っていればそのうち必(かなら)ず成功(せいこう)する。 

(meskipun kegagalan terjadi berulang kali, jika kita berusaha maka akan mencapai kesuksesan). kayaknya yang ini kalo dalam bahasa Indonesia nya seperti ini : “kegagalan adalah sukses yang tertunda”. [sama kagak ya?????!!!! bingung juga… ^^]

Allright„, itu sementara beberapa kotowazanya… lain kali kita belajar lagi… otre????

Annyeong…^^

Sayounara….

*Ojigi a.k.a Bow*